מילון אוקספורד לילדים, שמכיל כ-10,000 מילים, מצא לנכון להוציא כמה מילים מיותרות מהמהדורה החדשה. מדובר בעיקר בדברים שילדים לא עשויים להתקל בהם בימינו: בלוטים, תלתנים, ערבות, עורבים, אוכמניתיות (blackberries). אין ברירה: צריך היה לפנות מקום לכמה מילים שאף ילד בן 7 לא יכול להסתדר בלי לבדוק את משמעותן במילון: בלוג, נגן MP3, תא קולי ו – הו, האירוניה – בלקברי.
על הדרך, אגב, הם גם ניקו כמה מונחים אחרים שלא רלוונטיים לחיים המודרניים בעולם המערבי, כמו נזירה, הטבלה, קדוש או תהילים. אני ממליץ לשים את ההגדרה של “צרכנות” על הכריכה.
תגובה אחת על “תפוח זה סוג של מחשב, לא?”
לא יכולתי שלא להיזכר בבדיחה על ילד שקורא ידיעה בעיתון על “נזירה שהתחשמלה מוויברטור” ושואל את ההורים שלו מה זה “נזירה”? עכשיו זו לא בדייה אלא מציאות, כי אפילו במילון הוא לא ימצא אותה.