קטגוריה: שפות

בבלוג של גוגל הודיעו על שירות חדש לדוברי הינדי: תרגום אוטומטי מ”הינדגליש” לכתב הינדי. מכר שעסק בכתיבת תוכנות עבור קהלים אסיאתיים הסביר לי פעם כמה זה מסובך לכתוב על מחשב רגיל ולהפוך את הטקסט לכתב סיני (במקרה ההוא, אבל זה נכון לכל כתב שיש לו הרבה יותר מדי סימנים): איך שזה היה אצלם, האדם כותב […]

מספרים שטולקין טען פעם שהביטוי היפה ביותר בשפה האנגלית (אם מתעלמים מהמשמעות והאיות שלו) הוא cellar door. המילה היפה ביותר בעברית (בעיקר בגלל המשמעות שלה), לדעתי, היא “מלקוש”. זו מילה בדיעבדית. כל טמבל יכול לדעת מתי מגיע היורה: קל לזהות את הגשם הראשון. אבל כדי לדבר על המלקוש אתה צריך לדעת בוודאות שלא יהיו גשמים […]