קטגוריה: שפות

לאחרונה בדקתי משהו כמו 80 עבודות שונות שעסקו במדינות אירופאיות למיניהן. היו כמה טענות שנטו לחזור על עצמן. כל עבודה שעסקה במדינה מזרח אירופאית טענה שבמדינה הזו התחיל תהליך התפרקותה של ברית המועצות, למשל. אבל מה שיותר הפתיע אותי הוא מספר המדינות לגביהן נטען שהן כונו “האיש החולה של אירופה”. הביטוי הזה נאמר במקור לגבי […]

מילון אוקספורד לילדים, שמכיל כ-10,000 מילים, מצא לנכון להוציא כמה מילים מיותרות מהמהדורה החדשה. מדובר בעיקר בדברים שילדים לא עשויים להתקל בהם בימינו: בלוטים, תלתנים, ערבות, עורבים, אוכמניתיות (blackberries). אין ברירה: צריך היה לפנות מקום לכמה מילים שאף ילד בן 7 לא יכול להסתדר בלי לבדוק את משמעותן במילון: בלוג, נגן MP3, תא קולי ו […]

סתם מתוך תהיה – מה בעצם המקור של המילה “טנדר” במשמעות של מכונית מסחרית?

הנה משהו חדש שלמדתי היום: יש אנשים שמדברים ארמית ((אבל עדיין אין סוסים שמדברים עברית)). פגשתי אחד כזה היום. למרות שהוא נולד בקנדה, בבית הוריו דיברו ארמית והוא מנחיל את השפה לילדיו. כמובן, הארמית שלו שונה מאוד משברירי המילים שזלגו מהארמית לעברית שלנו, אבל זה עדיין מגניב לאללה. אנחנו צפויים ללמוד ביחד השנה באחד הקורסים […]

שירות לציבור הפוליטיקאים ואנשי התקשורת: בשפה העברית קיימת המילה “שקר”, שמשמעה “אי-אמת”. אם אתם רוצים להגיד על משהו שהוא שקר, אתם יכולים להשתמש במילה זו, או באחת ממגוון המילים הנרדפות שהשפה העברית סיפקה לצורך זה (כחש, כזב, בדיה וכד’). המילה “ספין” לא צורפה בכח למאגר המילים שלנו כעוד מילה נרדפת ל”שקר” בהקשר פוליטי. יש לה […]

מכיוון שהרבה יותר כיף לפנטז על הספרים שאני אוציא מאשר ממש לערוך את המחקרים שהם אמורים לכלול, התחלתי לאחרונה לדמיין לעצמי את ההקדמה שאכתוב לגרסא העברית של הספר שיהיה מבוסס על התזה שלי, שנכון לעכשיו אני לא לגמרי בטוח על מה היא תהיה. כן. בכל מקרה, מכיוון שאני קורא יותר מדי טקסטים לאחרונה והכל מתערבב […]

לכבוד: השרה לבני ושאר האנשים המעצבנים שעושים את זה. חוט שדרה הוא הדבר הזה שמעביר מסרים מהמוח לאיברי הגוף ובחזרה. באנגלית: spinal cord. עמוד שדרה (spine) הוא מקבץ החוליות שמאפשרות לאדם לעמוד זקוף ולא לקרוס לערימת איברים רופסת. הדבר הזה שאת חושבת שלאנשים צריך שיהיה? זה עמוד שדרה מוסרי. הוף.

חברת הפרסום המקוון של פיג’ו הקימה בלוג לפרסום המהלך הפרסומי המוזר החדש שלהם: הטור דה-בלוג (טוב, בסדר, blog tour. הקופירייט שלי יותר טוב). יש איזה קטע דבילי שבלוגרים יקבלו את העונג המהמם לנסוע בפיג’ו החדשה יומיים(!) ואז יכתבו על זה בבלוג שלהם משל היו איזה דני קושמרו דה-לה-שמאטע. לא משנה. מה שחשוב לי זה שבינות […]

כן, כן, עוד פיצ’ר חדש של גוגל. זה מתחיל לחזור על עצמו. אבל היום יש ערך מוסף לפוסט. הפיצ’ר הוא בוטים שמאפשרים תרגום מכונה סימולטני לשיחות בגוגל טוק (דרך טק-קראנץ’, דרך המומלצים של שרון). עכשיו אפשר לצרף לכל שיחה בגוגל טוק אחד (או יותר, לתרגום דו כיווני) ממגוון רובוטים שיתרגמו מיד כל מה שאתם כותבים […]